،لم أفعل ما يدعوني للشعور بالعار أيها المدلل المتعجرف
،سأتزوج الفتاة لو أردت وسأنجب أي عدد من الابناء أرغب به
ولا شيء بإمكانك أنت وأمك السعيدة لتفعلاه
لمَ يجب أن تظن ...أيها الرجل المخمور
أن كل شيء أفعله وأقوله يأتي من أمي؟
...(لأني أعرف قلبها قسما بـ(هيرا
وأراها بعيونك
إنك تشتهي هذا العرش كثيرا
وجميعنا نعلم أن أمك المستذئبة تريدني ميتا
يمكنكما كلاكما أن تحلما أيها الفتى
يا (فيليب)، عقلك الذاهب بالخمر هو من يتحدث اترك الفتى، فيمكن للأمر أن ينتظر حتى الصباح
!الآن
إني آمركم
اعتذر لنسيبك
اعتذر
لا أنسباء لي
طابت ليلتك أيها العجوز
وعندما ستتزوج أمي مرة أخرى سأدعوك لحفل عرسها
!أيها الوغد
،ستطيعني تعال هنا
أهذا هو الرجل الذي سيأخذكم من اليونان إلى فارس؟
إنه لا يستطيع حتى أن ينتقل من أريكة لأخرى
!اخرج من قصري !إنك منفي أيها الوغد
،ومطرود من البلاد إنك لست مرحب بك هنا
!إنك لست ابنا لي
*بلاد فارس - الهند*
*(جبال الـ(هندوكوش*
-(جبال الـ(هندوكوش- *بعد مرور 10 أعوام*
(وبحلول الربيع، زحف (الإسكندر ...بجيش تعداده 150 ألف
...(عبر ممرات جبال الـ(هندوكوش
نحو المجهول
وقد كانت بأحلامه طريقا موعودا لبلوغ نهاية العالم
...لقد أصبحنا الآن إمبراطورية متحركة
نمتد لآلاف الأميال من هنا لليونان
الطباخون والمعماريون ...والأطباء ومساحوا الأراضي
...ومقرضوا الأموال والزوجات
والأطفال والعشاق والعاهرات
...والعبيد
مشكلين العمود الفقري المائل والمجهول لهذا الوحش الجديد
وسواء كانت حطاما أو ممتدة لغرض صالح أو طالح
فإن أي أرض تم احتلالها لم تبقَ على حالها السابق
ورغم أنه كان ...(مخلصا لـ(روكسان
إلا أن زيارات ...الإسكندر) لخيمتها قد قلّت)
حيث مرّت السنة تلو الأخرى ...دون أن يرزق بخلف
فجرح ذلك كرامة (الإسكندر) العظيمة
(يقول ماسحوا الأرض أن (زيوس قد قيّد (بروميثيوس) بالسلاسل هناك
بإحدى تلك الكهوف
يقولون بأنه يوجد عش نسر عملاق فوقه تماما
أحسب أنه يهبط كل ليلة ليقضم جزءا من كبد (بروميثيوس) المسكين
هل تتذكر ماذا قال لنا أرسطو) عن هذه الجبال؟)
أجل، أتذكر
وأننا إذا بلغنا ...هذه المرتفعات
سنعيد بأبصارنا لنرى ...مقدونيا غربًا
والمحيط الخارجي شرقًا
لكني أخشى أن هذا العالم أضخم بكثير مما كان يحلم به أي أحد
عالم آلهة الجبابرة
لقد تحرى الكشافة عن (كل أثر معروف يا (إسكندر
ولا يوجد أي مجال للعبور
ما عدا باتجاه الجنوب، نحو الهند
بما أننا آلهة سنخترق هذه الجدران نحو المحيط الشرقي
(سنفعل ذلك يا (إسكندر
سنعود بغضون بضعة سنوات قليلة
لكن أولا، يجب أن يرى الرجال ديارهم
...هل عثرت على ديارك
يا (بطليموس)؟
أعتقد أكثر فأكثر أنها ستكون الأسكندرية
فهي على الأقل حارة
...(و(ثاييس
لقد أحبت ذلك المكان
تجلب النساء الرجال للديار
ليس لدي مثل هذا الشعور- (لديك بابل أيها (الإسكندر-
حيث تنتظر أمك الدعوة
أجل، لديّ بابل
لكن بعد كل أرض ...وكل حدّ أعبره
أنزع عني وهما آخر
أشعر بأن الموت سيكون الشيء الأخير
إلا إني لا أزال ...أمضي أكثر وأكثر
...لكي أبلغ هذا الوطن
أين ذهبت نسورنا؟
(يجب أن نواصل يا (بطليموس
حتى نعثر على نهاية
*فـتـرة اسـتـراحـة*
*.الـهـنـد عام 327 ق. م*
الهند، الأرض التي ...ولدت بها الشمس
والتي خلقت لكي تكون ...أكثر ثراءً حتى من فارس
ولم يتم اكتشافها أو فتحها
لقد ناضلنا منذ البداية لكي نوحّد أرضا دون مركز
والملوك الذين يتآمرون على بعضهم البعض
متاهة من القبائل التي يستحثها ...المتعصبين والفلاسفة
لكي يموتون بالآلاف من أجل آلهتهم الغريبة
لقد رأينا أشياء لم نكن نحلم بها وبالكاد يمكننا وصفها
لقد رأينا العصافير التي يمكنها التحدث، ورجال لا يمكنهم التحدث
وقاتل (كراتيروس) بالمفرزة الأمامية ..ضد رجالٍ يكسوهم جلد من الشعر
الذين كانوا ضئيلين وعاشوا على قمم الأشجار
!هناك- إنهم حيوانات-
(حتى أقنعنا (هيفايستيون ...أن هذه حيوانات تقلد البشر
لكنها كانت ترتدي جلودها الخاصة بها
وقد أطلقوا على "هذه القبيلة "القردة
قرد، قرد
لكننا لاحظنا اختلافا قليلا بالقبائل التي عاشوا بينها
انظر ليده- إنها تشبه أيدينا كثيرا-
مرحبا، أيها الرجل الصغير
هل يتحدثون؟- كلا، لكنهم يغنون ويحدثون الصخب-
من على قمم الغابات
ورأينا رجالا يمشون ...عرايا أمام العيان
ويقضون ساعات طويلة من الوقت يحدقون ولا يفعلون شيئا
البعض عاش لمائتي عام
ومن ثم، كان هناك المطر
فلم نر من قبل أبدا ماءً ...يتساقط من لدن الآلهة
لمدة 60 يوما وليلة متواصلة
أحسنت صنعا اليوم
احرص على أن يتم إطعام النساء والأطفال
(إنك تعلم أفضل مني يا (ماخاتاس
ماذا سيقول ابنك؟
هيا يا رجل، فكلما كبرت كلما أصبحت غريب الأطوار
،صحيح يا مليكي (إنك جوادي يا (إسكندر
وسأكون معك وبجانبك
كل شيء تعفن ...تحت هذا المطر
ومجاميع من الرجال يموتون ...بشكل بائس من الأفاعي الصغيرة
الموجودة بكل مكان بهذه البقعة الشريرة
ماذا حدث؟- لدغته بالرقبة-
،(كلا، يا (زيوس كلا
،اصمد اصمد
تحلى بالشجاعة
(يا (زيوس
تبخر سعينا نحو الذهب ...والمجد حيث أدركنا
أنه لم يكن يوجد هناك أي شيء منه لنحوزه
زادت الأعصاب سوءًا
وقمنا بارتكاب المجازر ضد جميع الهنود الذين قاوموا
...وبالماء المحلي الآسن
شربنا النبيذ القوي المفعول
...وبينما كنا نتحرك جنوبا وشرقا
قام (الإسكندر) مرارا بإعادة الأراضي التي احتليناها لملوكها المهزومين
وذلك حتى يجعل منهم حلفاء
...لكن هذا لم يرق للجيش
:الذي بدأ يتساءل
هل أتينا هنا من أجل الثروات؟ ...(أم أن (الإسكندر
وعبر مسعى وحشي ومجنون ...(لتقليد أمجاد (هرقل
قد نسي أمرهم؟
والشيء الآخر الذي يعرفه ...جنود الجيش بسرعة بأعماقهم
من أن اتجاه تهب رياح الآلهة
!قـبّـلـه
(نخب (باجواس- !(نخب (باجواس-
...(ونخب إله أمي، (ديونيسوس- !(ديونيسوس)-
الذي، كما تم إخبارنا من قبل حلفائنا ..(الهنود، أنه سافر إلى هنا قبل (هرقل
منذ ما يقارب 6000 عاما مضت
نخب البطل
!نخب البطل
(روكسانه)
إنك تفقد مصداقيتك
...هؤلاء الهنود
،إنهم خسيسين وأناس أشرار
إنك لا تحاولين أن تفهميهم
إني أحاول
(لكن هذا ما أعرفه يا (إسكندر
بفارس، فأنت تعتبر ملكا عظيما
...أما هنا
فهم يكرهونك
(فدعنا نعد أدراجنا لـ(بابل
فهناك، أنت قوي
سنتحدث حول هذا الأمر لاحقا
أجل
لاحقا
نتحدث
سآتي
الليلة
وسأكون بانتظارك
طابت ليلتك يا مليكي
يا صاحب جلالة
،(تعال أيها (الإسكندر تناول الشراب معنا
(إسكندر)- !(إسكندر)-
أتذكر زمنا حيث كنتَ تكره كيف كان أباك يشرب
عرفت الآن لماذا
إن (ديونيسوس) بطل
لكنه محطمٌ للعقول
فهو يدمر تحكمنا بأنفسنا
والتحكم بالنفس هو غرام عرفته (منذ زمن بعيد يا (بطليموس
إن الكفاح يقلقني حتى النخاع
والنجاح أجده شيئا فاسدا كفساد الفشل
(لكن (ديونيسوس ...بوركت روحه الغابرة
يحررني من نفسي
ومن ثم أسمو عاليا
فأنا (الإسكندر) بكل بساطة
(نخب لـ(باجواس
ونخب الـ300 ألف ...فتى فارسي جميل
الذين كنا ندربهم ليقاتلوا بهذا الجيش العظيم
(ونخب ذكرى (فـيـلـيـب
لو كان له أن يطول به العمر ...ليرى ابناؤه المقدونيين
...تحولوا لمثل هذا
الجيش الجميل
(نخب (فـيـلـيـب
نخب البطل الحقيقي
!(فـيـلـيـب)
نخب (كلايتوس) وتنصيبه (الجديد كحاكم على (باختار
(كلايتوس)
هذه طريقة بديعة (لوصف الأمر يا (بطليموس
لكننا جميعا نعلم ما يكون ...عليه التقاعد والإبعاد
بعد 30 عاما من الخدمة
الإبعاد؟
مـمَ يا (كلايتوس)؟
،(من وطني يا (إسـكـنـدر مـقـدونـيـا
كان يمكنك سؤالي أين أريد أن أقضي بقية حياتي
هل تسمي حكم هذه المقاطعة المهمة، إبعادا؟
هل أعطى جلالته ...أيا من رفاقه المقربين
مقاطعة بعيدة جدا عن الوطن؟
حينها لن تكون حاكم ولاية جيد، أليس كذلك يا (كلايتوس)؟
إذن فليكن ذلك
دعني أتعفن بالأسمال ...المقدونية البالية
...بدلا من التألق
بالبذخ الشرقي
لن أرتعد وأركع كالمتملقين الذين تجمعهم حولك
(هيفايستيون) و(نياركاس)، و(بيرديكاس)
كحاكم من أحد أهم ...حكامنا الآسيويين
كلايتوس)، ألا يخطر لك أنه) ...إذا ما قام أحد رعاياي الفرس
بالركوع أمامي، فإن هذا يعتبر مهما لهم لكي يفعلوا ذلك؟
وهل أصرّ على اليونانيين أن يفعلوا نفس الشيء؟
إنك تقبل قرابين اليونانيين كابن لـ(زيوس)، ألستَ كذلك؟
فقط عندما تُقدّم
فلم لا تردّ هذه الإطراءات التافهة؟
أي حرية هذه التي يتم الركوع بها لك؟
(إنك تركع لـ(هرقل ...وقد كان فانيا
(لكنه ابن لـ(زيوس
كيف يمكنك وأنت بهذا العمر الصغير أن تقارن نفسك بـ(هرقل)؟
ولمَ لا؟
لقد أنجزت ما هو أكثر بأعوامي
رحلت لمسافات بعيدة
وعلى الأرجح لما هو أبعد
فعل (هرقل) ذلك بنفسه
هل فتحتَ آسيا بنفسك يا (إسكندر)؟
...ومن خطّط لغزو آسيا
بينما كانت تضربك أختي لانيكا) على مؤخرتك؟)
ألم يكن أباك؟
أم أن دمه لم يعد مشرفا بالقدر الكافي؟
زيوس)-(آمون)، هل هو كذلك؟)- (إنك تهينني يا (كلايتوس-
،إنك تهزأ بعائلتي فكن حذرا
كان والدك لن ...يتخذ البرابرة أصدقاء له
ويطلب منا أن نقاتل بجانبهم بالحرب ونحن متساوون
ألم نعد ماهرين بالقدر الكافي؟
...أتذكر زمنًا
عندما كان يمكننا التحدث كالرجال والعين نحو العين مباشرة
ولا وجود لهذا الشجار والانبطاح
...أتذكر زمنا عندما كنا نصيد
وعندما كنا نتصارع على أرض ساحة الألعاب
والآن تقبّلهم؟
تتخذ امرأة بربرية عاقرا كزوجة وتجرؤ على أن تدعوها ملكة؟
(اذهب بسرعة يا (كلايتوس قبل أن تدمر حياتك
ألم يعد كبرياؤك العظيم يخشى الآلهة؟
...هذا الجيش !هذا الجيش هو دمك أيها الفتى
!مِن غيره، فأنت لا شيء
لم تعد تخدم غرض !هذا الزحف العسكري
!ابعدوه عن ناظري- !لا أخدم غرضك-
وماذا كنت أخدم عندما أنقذت حياتك البريئة؟
هل كنت ابنا لـ(زيوس)؟ ماذا لو تركتك تموت هناك تحت التراب؟
هل تعتقد أننا كنا سنجبر الآن على أن نتصاحب مع القردة السّمر؟
!(أيها (الإسكندر
!ردوا الحرس !اعتقلوه بتهمة الخيانة
سأمضي معه- (إسكندر)-
من معه؟- كلا-
من معه؟
سأدعو الوالد (زيوس) لكي يشهد
!وسأناديكم للمثول أمامه
وسنرى إلى أي مدى عميق !ستقطعه هذه المؤامرة
!خذوه- !باسم الآلهة، قودوه خارجا
!والآن انظر لنفسك أيها (الإسكندر) الأخرق الأبيض العظيم
!تختبيء خلف إلهك الجني
أم أنك بلغت من العِظم بحيث لا تتذكر ذلك الذي الذي أنقذ حياتك؟
!إني أكثر رجولة مما ستكون عليه قط! دائما !ابعدوه خارجا
لقد رحل، لقد رحل- (إسكندر)-
!هيا
!يا لك من طاغية !(لقد أصبحت طاغية شرير يا (إسكندر
أتتحدث عن حياكة مؤامرات عليك؟ ماذا عن (بارمينيون) المسكين؟
!اطردوه خارجا
،لقد خدمك كذلك فانظر كيف جازيته
،لقد جعلتني ارتكب فعلك الكريه ألا تخجل من نفسك؟
،أيها البائس الجاحد! لم يوجد أحد ولا حتى ألد أعدائي تحدث إلي مثلك
أتدرك ما أقول؟ مستبد، ملك دجّال
أنت وأمك البربرية تعيشان مكللان بالعار
(كلايتوس)
،(يا عزيزي (كلايتوس (كلايتوس)
دعوني أمر- لا أحد يمكنه الدخول-
أنا الملكة
،أريد أن أراه لقد انتظرت 3 أيام
،إنه يقول لا أحد ولا حتى أنتِ
إنه يحتاجني- كلا، لا يحتاجك-
وهل هو يحتاجك؟
هيفايستيون)، إنك ترتكب خطأ فادحا)
،إن الجيش يعمه الاضطراب وهم يتسائلون
(أيها (الإسكندر
إنهم يحتاجون إلى تطمينك
(هاينوس)
،إنهم يسامحون كالعاشق القديم لكنهم لا ينسون أبدا
لقد كان هَرِِما ثملا- لقد كان صديقي-
وقامت أخته (لانيكا) على معالجتي
وكيف رديت لها الجزاء؟
،أخوان ميتان وأقاتله بيدي أنا
دمها الأخير المتبقي
ماذا ستفعل سوى أن تندب اليوم الذي ولدتُ به؟
...تعال، إنك تعلم أكثر من أي
الأفعال العظيمة يقدم عليها الرجال الذين يأخذون ولا يندمون قط
(إنك (الإسكندر
الشفقة والحزن لن تعملان سوى على تدميرك
هل بلغت بي الغطرسة حدّا لتصيبني بالعمى؟
أن تتوقع أحيانا ...الأفضل من الجميع
يعتبر من الغطرسة
،إذن فإن (كلايتوس) قد تحدث بالصدق فقد تحولت لطاغية
كلا
لكن ربما لغريب
لقد تماديتَ كثيرا
ولم يعد بامكانهم فهمك
...إنهم يتحدثون عن (فيليب) الآن
كما لو كنت سحابةً عابرة
سيتم نسيانها قريبا
...لقد فشلت
كليّا
إنك بشرٌ فان
وهم يعلمون ذلك
وهم يسامحونك لأنك تجعلهم فخورين بأنفسهم
...لقد قال (فيليب) ذات يوم
أن هناك إلها جبارا بكلٍ منا
وأنه يقبع منتظرا ومختلطا برمادنا
لم يكن بسبب الخمر أنني أقدمت على قتله
بل لأنني أردت ذلك
*.مـقـدونـيـا - عام 336 ق.م* *قبل 9 أعوام*
...فيليب)، ملك مـقـدونـيـا)
وزعيم اليونانيين
لقد انتظرت كل حياتي لأرى اليونانيين يزحفون بإجلال من أجل مقدونيا
وذلك اليوم هو اليوم
،إنهم يقولون بالفعل ...كان (فيليب) قائدا عسكريا عظيما"
(إلا إن (الإسكندر عظيم بكل بساطة
...لكن إن قمت بإهانتي قط مجددًا
سأقتلك
لقد اشتقت إليك
بالربيع، بلاد فارس
ستقود جوادي من اليمين
لقد حظيت بالشرف يا أبتاه ...ولن أفوّت هذا الأمر
حتى مقابل كل ذهب العالم
الذي ستحوزه ذات يوم
يجعل من نفسه الإله الثالث عشر
،لقد شَرِب الكثير من النبيذ المسكين (فيليب) فقد ذهب عقله
صاحبة الجلالة- (أتالوس)-
آمل أن يكون الأمير ...مستمتعا بالمنظر
...كما هو وصي عرشنا
إنه مُتعَبٌ جدا
يا هذا
يا (باوسانياس)، آتي ببقية الحرس- !أيها الحرس الملكي-
!نحو الميدان !سـِـر
لا وجود لحرس يا صاحب الجلالة؟ بين كل هذا الجمع؟
اليونانيون بكل أنحاء المكان- (كلايتوس)، (كلايتوس)-
(عزيزي (كلايتوس
بامكانك الوثوق بهذا (الرجل دائما يا (إسكندر
عامله كما تعاملني
سيقوم بالذود عن حماك من طعنات الظهر
أجل يا أبتاه
شعبي يكفيني من الحرس اليوم
دع هؤلاء اليونانيين يروا بأم أعينهم كيف يمكنني السير وسط شعبي
ثم دعهم يطلقون عليّ طاغية
ادخل الحرس الرئيسي بعد دخولي فقط
يا (كلايتوس)، احرص على تدفق النبيذ بثبات طوال اليوم
أريدهم أن يحبونني
ألم أخبرك؟ سأدخل لوحدي
اتبع الحرس الرئيسي
اذهب هيا
اذهب- أبي من الأفضل أن أذهب معك-
تريد أن تُرِيَ العالم أنك خليفتي
هل هذا ما تريده هي؟
لا تكن كالمجروح طوال الوقت يا (إسكندر)، كن رجلا
لا بد أن تعد نفسك محظوظا أنك كنت هنا اليوم أصلا، بعد ما عرضته على العامة
،(استحلفك بـ(هرقل ...بـ(زيوس) وبكل الآلهة
!طِعني هذه المرة
تحلى بالشجاعة يا أبي
وامضي في طريقك بالابتهاج ...بأن كل خطوة تخطوها
أن تستدعي بسالتك
والآن يا مليكنا ...(المحبوب، (فيليب
والذي بشرفه نستهل هذه الألعاب لحفلات الأعراس
--باوسانياس)، لقد أخبرتك)
من هو صديقك الجديد؟
ها هو ذا صديقك الجديد
!كلا! لا تفعل أرجوك !كلا
!يعيش الملك
،(الإسكندر) !(ابن (فيليب
!فلتبارك الإلهة الملك
!الإسكندر) هو الملك)
،إنك ملك الآن إنك الملك
!(عمرا مديدا لـ(الإسكندر
!(الإسكندر)- !(الملك (الإسكندر-
!(الإسكندر)
!الإسكندر) هو الملك)
!(فلتبارك الإلهة (الإسكندر
!فلتبارك الإلهة الملك
!(الإسكندر)
*الـهـنـد - بعد 9 أعوام*
لقد كسرتم فؤادي أيها الرجال
خائفون
بالتأكيد تنتابكم المخاوف
....المخاوف تنتابنا جميعا
لأن أحدا لم يبلغ قط هذا المدى من قبل
ونحن الآن على بعد أسابيع من المحيط الذي يحيط بنا، طريقنا نحو الوطن
...سنبني أسطولا من السفن
ونبحر على طول الطريق عائدين من النيل نحو مـصـر
ومن الأسكندرية سنصل للوطن في غضون أسابيع
وهناك سيلتم شملنا مع أحبابنا
ولكي نتشارك بكنوزنا الرائعة وحكاياتنا عن آسيا
وحتى نستمتع بمجدنا الخالد إلى آخر الأزمان
(اتبعوا (الإسكندر- سأتبعك-
ماذا؟
الصمت؟- !(إننا معك أيها (الإسكندر-
(كراتيروس)
وواحدٌ آخر
مليكي
إني رجلٌ مقاتل
،ولا أحب أي نوع من التذمر ولن أتساهل بذلك بأي من وحداتي
لقد فقد الكثير من الرجال
منهم الشباب الذين لم يختلوا قط بالنساء
مات منهم البعض من المرض
(والبعض الآخر ذبحوا في (سيثيا على ضفاف نهر جيحون
البعض مات بشكل جيد
والبعض الآخر لم يحالفه الحظ
لكنهم قد ماتوا
أتيت مع أربعين ألف قبل ثمانية أعوام
وسرنا خلفك لأكثر من 10 آلاف ميل
،في المطر وتحت الشمس لقد قاتلنا من أجلك
البعض منا خاض 50 معركة
وقد قتلنا الكثير من البرابرة
،وعندما أتلفت الآن من حولي فكم من وجوههم أرى؟
وتريد الآن المزيد من القتال من قبائل القردة هؤلاء بالشرق من هنا
نسمع الأقاويل عن ...تلك الوحوش الفيلة
عبر ما يزيد عن مائة نهر
،(كراتيروس) يا (كراتيروس) الطيب
،من هو أفضل منك للحديث يا أنبل الرجال؟
لكنك تعلم أنه لا يوجد جزء من جسدي دون أثر لندوب أو لضلع مكسور
من السيوف والخناجر والصخور والمنجنيق والهراوات، لقد تشاركت معكم بكل الصعاب
،بلى، لقد قمت بذلك يا مليكي ونحن نحبك لأجل ذلك
،(لكن أستحلفك بـ(زيوس لقد مات الكثير
،(لا ابناء لديك يا (إكسندر ...ونحن مجرد
رجال بسطاء ولا نسعى لإثارة ...أي إزعاج للآلهة، وكل ما نتمناه
أن نرى ابنائنا وزوجاتنا وأحفادنا لمرة أخيرة
قبل أن نلتحق بإخوتنا بتلك الدار (المظلمة التي يسمونها (هاديس
(أجل إنك محق يا (كراتيروس
لقد كنت مهملا
كان يجدر بي إرسالكم أيها المخضرمين للوطن عاجلا، وسأفعل ذلك
أولكم سيكونون "فرقة "الدروع الفضية
،ثم كل رجل خدم سبعة أعوام مع معاشات تقاعدية من خزينة الدولة
محترمون وأغنياء ومحبوبون
ستعاملون من زوجاتكم وابناؤكم ...على أنكم أبطال لبقية حياتكم
وتتمتعون بميتة مطمئنة
(لكنك تحلم يا (كراتيروس
فقد انتهت بساطتك منذ زمن طويل ..عندما اتخذت عشيقات وصبيان فرس
وقد أثقلت من أملاكك بالغنائم والمجوهرات
لأنكم وقعتم بحب كل الأشياء التي تدمر الرجال بالحياة
ألا ترون؟
...وأنتم كما هو أنا، تعلمون
أنه كلما انقضت السنين ...وضعفت الذكريات
...وذبلت كل انتصاراتكم العظيمة
سيتذكركم الجميع على !أنكم تركتم ملككم في آسيا
وذلك أنني سأتابع المسيرة مع أتباعي الآسيويين
(منك لابن أوى يا (إسكندر- نأتى إليك فترمينا-
!يا للخزي (نريد أن نعود للوطن أيها (الإسكندر-
فقد تعبنا من ملاحقة المجد
نريد أن نرى زوجاتنا وابناءنا قبل أن نموت
لدي ابناء لم أراهم
أريد رؤية ابنائي
،لقد دفعت لابنائكم الأوغاد ولم أحصل على شيء لنفسي
وكل ما طلبته منكم مجرد شهر واحد
عار- هذا هو ملككم-
ماذا كان سيقول والدك؟
لقد بلغت بكم حدًّا أبعد مما كان يحلم به أبي
إذن فاذهبوا للوطن، فإني أتطلع لشجاعة البرابرة
سأذهب للشرق
يريدنا مـيـتـيـن حتى لا يمكننا التحدث عن جرائمه
من قال ذلك؟- لن ننجح بالوصول لمقدونيا-
،أيها الجبناء الأخساء تعالوا وأظهروا أنفسكم
وجّهوا اتهاماتك علنا- حتى تجعلنا نتعرض للقتل؟-
(يا ابن (زيوس- إنك تدنّس من ذكرى أبيك الحقيقية-
أم أنك قتلته كما فعلت بـ(كلايتوس)؟
توارى عني وراء هذا الجمع لأنني سأقبض على روحك
إنكم أيها الرجال تهينون شرفي وأصالتي، اقبضوا عليه
،وهذا، أجل (وأنت، هذا الثرثار (ديميتريوس
أتطلق علي قاتلا؟ لم تتلطخ يديّ بمثل هذه الدماء
،وهذا، أجل ستعرف طعم ألم الخيانة
تستهزأ بعاري في (كلايتوس)، وتقول أنني كمن يؤذي شعرة من رأس أبي
القوا القبض عليه، بعد كل ما عملته من أجلك أيها الخنزير
،أيها الجبناء خونة
،إذن هيا أين هي خناجرك؟
وبسحق التمرد ...وإعدام قادة الفتنة
فإنه حسب علمي لم يفعل شيئا لم يقم به أي قائد بوقت الحروب
لكن من الواضح أن الجيش كان منقسما
(ولم يعد (الإسكندر محبوبا من الجميع
لقد واصل المسير جنوبا حتى المحيط الخارجي
أعترف بخيبة أمل واحدة
لا سيما من هذه الأنباء عن تبنيك للأساليب الشرقية
فاحذر من تأجيج هذه السلوكيات لغرائز الخيلاء
ورغم ذلك، فقد طال بي ...العمر الآن لما يكفي
...لأن أتحقق
عندما يقدم كثيرا من الناس على تغطية مثل هذه المشاعر بإزدرائهم لك
فلا يمكنني سوى أن أتمنى أن تستمر بما بدأت به كصبي عرفته بعمر الثانية عشر
(كن ذلك الرجل دائما يا (إسكندر ولن تقع بالزلل
وستبرهن ربما لهذا المعتنق ...للمادية العجوز
:كما اعتقدت بي دائما
حالمٌ رغم كل شيء
*الـمـحـور الـمـقـدونـي*
ابقوا هادئين
جنبا إلى جنب فإننا أقوياء كالآلهة
احتموا بيسراكم واضربوا بقوة بيمناكم
،الخوف من الفساد ومضيعة للوقت
اغلقوا الدروع
مراكز المعركة
تحركوا
أيها الفتّاكون، جهزوا سيوفكم
اتبعوني
،اضربوا بقوة أيها الفتيان اضربوا بقوة
*الـمـيـمنـة الـمـقـدونـيـة*
هلمّوا أيها المقدونيون لماذا تترددون بالخلف؟ اسرعوا
!أيها الفرسان
،انقسموا لأثلاث وأنتظموا من جديد وطوّقوا
*المـحـور الـمـقـدونـي*
حافظوا على تماسك الخط
!لا بد أن نختبيء
*المـيـمـنـة الـمـقـدونـيـة*
كلا، الفرسان معي- (اتبعوا (الإسكندر-
التحام، التحام، التحام
إن قلب الجيش معرض للخطر
(ميلييجر)، توجه نحو (فاراناكيس) واخبره بأن يعود للمحور حالا
واعثر على (هيفايستيون) عند ضفة النهر واجلب كل الفرسان للمحور
(لا بد أن نصل لـ(كراتيروس قبل فوات الأوان
*الـمـحـور المقدوني*
!هيفايستيون)، نحو المحور)
*الـمـحـور الـمـقـدونـي*
!هلمّوا أيها المقدونيون !اسرعوا
كوينوس)! اخرج من هناك)
كلا
الجياد تأبى الذهاب- على الأقدام إذن-
!تقهقروا للخلف أيها الرجال !تقهقروا للخلف
(تعال يا (بوسيفالوس
لا تخشَ شيئا يا صديقي
(بوسيفالوس)
لا شيء سوى الشمس والظلال
(بوسيفالوس) و(الإسكندر)
،مرة أخرى وأخيرة نكون أنا وأنت
أليس هذا شيئا جميلا لأن نحيا ...بشجاعة منقطعة النظير
وأن نموت تاركين خلفنا شهرة خالدة؟
،هلمّوا أيها المقدونيين لماذا تنسحبون؟
هل تريدون أن تحيوا للأبد؟ فباسم (زيوس)، هاجموا
هاجموا
!(أيها (الإسكندر
!لقد سقط الملك- !إلى الملك-
لقد كانت أكثر المعارك دموية
مجزرة خالصة
لن نكون بعدها بشرًا مجددًا
*مـقـدونـيـا - قبل 9 أعوام*
اخرجي
اغربي
كيف أمكنك التصرف بلا حياء أمام العامة؟
لأن ذلك الأمر كان مقدرًا له أن يحدث
لم أكن أريد أن أصبح ملكا هكذا
لا يلومك أحد
إنهم يلومونني فعلا من وراء ظهري! سرًا
إن الافتراء ليس من المقدرة- وهل العار كذلك؟-
من قتل أبي؟
أخبريني
أخبريني وإلا سأقدمك أنت للمحاكمة لقتله؟
(باوسانياس)- !لقد تلقى العون-
هل قمتي بمعاونته؟
كلا، مطلقا
ولمَ؟ لمَ أقدم على ذلك؟
لقد أراد الكثيرون ذلك
اليونانيون والفرس والرجال والنساء
سأصاب الصدمة لو لم يكن هناك إلهٌ لم يجدّف به
،يا لها من سخرية رغم هذا ...فبالنهاية
فتىً كان يفتعل معه النزوات ذات مرة مرارا رد له الجميل
،إنك لمجنونة بل إنك ملعونة
لقد أطلقتِ أرواحا غاضبة لا تعلمين مدى قوتها
من هو الآن الذي يبالغ؟
حتى لو كانت --أمنيةً من قلبك
!تلك كذبة !لقد كان أبي! وكنت أحبه
!لم يكن أباك
لا تدين لذلك الرجل بأي صلة دم
إنك تكذبين وتكذبين وتكذبين
لقد أشعت الكثير من الأكاذيب كالمشعوذة، لكي تحيرينني
،انظر إلى نفسك انظر إلى نفسك
يوجد بك كل شيء لم يكن به
،لقد كان غليظا وأنت لبِق
لقد كان قائدا وأنت ملك
...لم يكن أن يحكم نفسه
بينما ستحكم أنت العالم
إنك ملعونة قسما بكل الآلهة عندما تتحدثين هكذا
...بهذا الاستكبار البليد
ولا تقومين بالحداد على زوجك
...أقوم بالحداد
عليه؟
ماذا تعرف عن (فيليب)؟
،(كلا يا (إسكندر زيوس) هو والدك)
تصرف كما يكون ذلك- أول تصرف لي هو أن أقتلكِ-
لقد قتلتِني بمهدي
لقد قمتِ بولادتي بلحافٍ من الكراهية
كرهٌ لمن هم أقوى منكِ
!كرهٌ تكنينه للرجال- !(قمت بتعليمك قلبي يا (إسكندر-
،(وقسما بـ(زيوس) و(ديونيسوس لقد كبرتَ جميلا
اللعنة على روحكِ المشعوذة
(إن روحك ملكٌ لي يا (إسكندر
!كلا! كلا
لقد سلبتني كل شيء كنت أحبه وجعلتِني صورة منكِ
،كف عن ذلك كف عن التصرف كصبي
،إنك ملك فتصرف هكذا
بارمينيون) معنا) حاليا
أعدم (أتالوس) دون تأخير
وصادر أراضيهم واقتلع جذور تلك العائلة للأبد
يورايديكي)؟) مطلقا
اضحكي أيتها الوحش
يا محطمة القلوب
كيف ستعيش حياتك السنة هكذا؟
ألم تتعلم أي شيء من (فيليب)؟- كلا، بل منكِ يا أماه-
الأفضل
ما الذي فعلته لكي أجعلك تكرهني لهذا الحد؟
ستفهم ذات يوم هذا
لكن ليس بقلبي سوى أنت
أعلم ما تحتاجه
والآن هو الوقت المناسب
الآلهة تساندك
الثراء الفاحش والنفوذ والفتوحات
وكل ما ترغب به
!الدنيا هي ملكٌ لك
فَخُذها
خُذها
ولم يرَ أمه أبدا مرة أخرى
،وبينما كان بعيدا ...يقاتل القبائل الشمالية
(قامت (أوليمبيا) بقتل زوجة (فيليب الجديدة (يوريديكي) وابنها الرضيع
وقام (الإسكندر) للضروروة (بإعدام عمها (أتالوس
*الـهـنـد - بعد 9 أعوام*
!إنه حي يرزق !(الإسكندر)
...يا رجال مقدونيا
إننا عائدون للوطن
ماذا؟- ماذا؟-
الوطن؟- عائدون-
إننا عائدون للوطن
كان يجب أن تنتهي ...حياته بالهند
لكن تلك مجرد اسطورة
بالحياة، فقد مات (هرقل) بسبب قميص مسموم أعطته إياه زوجته الغيورة بالخطأ
...يا (زيوس) العظيم
لقد عبدناك بالدم
فانظر بلطف لخطواتنا ...العائدة باتجاه الوطن
واجعل القدر يبتسم لما يدور وراء ظهورنا
ولعل كل من يأتي هنا من بعدنا ...أن يعلم، عندما يرى هذا المذبح
أن آلهة "الجبابرة" كانوا هنا ذات يوم
وبعد صلاته للآلهة ...بنهاية رحلة عظيمة
فإن (الإسكندر) ودّع الشرق وسار ...بجيشه نحو الغرب مباشرة
..."عبر الصحراء "الكدروزية
قاصدا أقصر طريق لبابل
،وهنا شاهد، وهو عاجز تماما الإنكسار القاسي لجيشه
...ليس من قبل أي خصم بشري
بل من قبل الطبيعة
ولا يوجد لغاية هذا اليوم تعداد للذين لقوا حتفهم
لقد كان أفدح خطأ شنيع ارتكبه في حياته
وعندما دخل مجددا بابل بعد ...ستة أعوام بالشرق الأقصى
فإن (الإسكندر) استولى مرة أخرى على خيال العالم
بعد أن اتخذ زوجتين أخريين
(أصبح الآن لـ(الإسكندر ...ثلاثة زوجات وحبيبين
وأم مشاكسة ...واليونان المضطربة
وحكام ذوي ولاءات متعددة للعديد من المقاطعات
وقادة عسكريون يسائلونه ...بكل قراراته
وتحت كل هذا، جيش جديد مضطرب
مكون من عشرة آسيويين ...مقابل كل يوناني واحد
كلهم تم تجميعهم عبر خيط رفيع
،لقد أخذوا تفسيرا أخرًا لا يمكن تجريف الميناء سوى لـ20 قدما
،استعن إذن برأي ثانٍ من الفينيقيين أؤكد لك إنه يغوص لأعمق من هذا
أيها (الإسكندر)، سنحمل أكثر من 12 ألف طالون من الخشب لوحده للأسطول
وتكلفة دروعهم تتهاوى بشدة
ألقي بطلاء آخر، سندعمهم- كيف؟-
--بدروعنا --بخزينتنا
،(بمستقبلنا يا (كاساندر أفضل ما نمتلكه من رأس مال
وحتى لو كان كذلك ...فإني يا صاحب الجلالة
أشك جدا أن يسعّر الفينيقيين الخشب بمرور الوقت
بامكاننا ربما الإبحار بسفن أقل --أو نؤجل ذلك حتى الربيع
(لن يكون هناك أي تأجيل يا (نياركوس
بطليموس)، كيف تسير أمور مكتبتنا؟)- الأشجار تتساقط بينما نتحدث-
طيب، لا بد ألا ننسى مكتباتنا
بكل الأسكندريات التي بحوزتنا، أريد مكتبات
--فقط بالبارحة كان- إنه الماء يا صاحب الجلالة-
لقد مزجه مع النبيذ
لكن كيف لهذا أن يحدث؟
مرض التيفوئيد من الهند؟- كنت لن أرهقك يا صاحب الجلالة-
،ستعالجه بضع ليالٍ من الراحة لكن بلا نبيذ ولا دجاج بارد
وبرقابة الغذاء الذي ...سأصفه له
تعال أيها الطبيب
أشعر أني أفضل حالا
سرعان ما سأنهض
سنغادر جزيرة العرب بالربيع ولن يمكنني الرحيل من دونك
جزيرة العرب
كنت معتادا على ...ارتداء ملابسٍ كالشيخ
وتلوّح بسيفك الخشبي المنحني
كنت أنت الشخص الوحيد الذي لم يجعلني أتمكن من الفوز
والشخص الوحيد على الإطلاق الذي كان صادقا معي
لقد أنقذتني من نفسي
فأرجوك لا ترحل (يا(هيفايستيون
أتذكر الشاب الذي أراد ...(أن يكون كـ(أخيلّيس
ثم تجاوز انجازاته
ثم ماذا حدث؟
اسطورتنا لا يؤمن بها سوى الشباب
لكن كانت ما أجملها من اسطورة- إن بلغناها، سقطنا-
(آهٍ يا (هيفايستيون
أقلق عليك وأنت من دوني- إني لا شيء من دونك-
(هلمّ وقاتل يا (هيفايستيون
سنموت معا
سنرزق بأطفال مع زوجاتنا، وسيلعب ابناؤنا معا كما لعبنا ذات يوم
ستنطلق ألف سفينة (من هنا يا (هيفايستيون
سندور حول جزيرة العرب ونبحر من الخليج قُدُما نحو مصر
وسنبني هناك قناة مائية عبر الصحراء لنفتح مخرجا نحو البحر المتوسط
ومن ثم سنواصل التحرك ،نحو قرطاجة
وتلك الجزيرة الكبيرة صقلية حيث سيدفعون جزية ضخمة
،وبعد ذلك، القبيلة الرومانية وهم المقاتلين الأشداء، سنهزمهم
ومن ثم سنكتشف ...الغابات الشمالية
(وخارج عمدان (هرقل نحو المحيط الغربي
وبيوم ما بعدها، سيختلط أجناس الناس ويتنقلون بحرية
آسيا وأوروبا سيلتقيان معًا
...(وسنهرم يا (هيفايستيون
ونحن نتطلع من خلال شُرفتِنا على العالم الجديد
هيفايستيون)؟)
!كلا
أين هذا الطبيب؟- لا أستطيع شرح هذا يا صاحب الجلالة-
(هذا غير ممكن، قسما بـ(أبولو- !اعـدمـوه-
خذوه خارجا واعدموه
تعال هنا، تعال هنا- كاذبون، كاذبون، كلكم كرهتموه
!اخرجوا، اخرجوا الآن
انصرفي
!انصرفن جميعا !هاربيس)! اخرجن! اخرجن)
هل أنت ثمل مرة أخرى؟
اخرج- إنه ميّت-
من؟- ...كرهه الكثيرون-
لكني لا أظن أي أحد آخر كان سيجرؤ
هيفايستيون) قد مات؟)
هل جننت؟
أيتها الوحش
هل جننت؟- لقد حرمتني من كل شيء كنت أحبه-
فلتلعن جميع الأرواح الحاقدة عبر الأزمان قلبك البائس، اطيعيني
،(أيها (الإسكندر (إنني أحمل طفلك أيها (الإسكندر
أيها (الإسكندر)، أصبح لدينا ابن- كـلا-
الطفل- يا صاحب الجلالة، كلا-
،أيها (الإسكندر)، إني أحمل طفلك أيها (الإسكندر)، يا زوجي ومليكي
أصبح لدينا ابن
ابني المسكين المسكين، والمنحوس
لا تلمسيني أبدا مرة أخرى
!كلا
!نخب واحدٌ أخير
قبل بزوغ الفجر
نخب أصدقائي القدامى
ونخب الأساطير- نخب الأساطير-
أجل، هيا، انهِه
نخب بزوغ الفجر التالي
عزيزي (أخيلّيس) الصغير
(بوركت أيها (الإسكندر- يا مولاي إننا نحبك-
(بوركت أيها (الإسكندر
مولاي، هذه الأعشاب (من مدينة (ديلفي
وهي أنقذت أخي
أرح نفسك- شكرا لك-
(إننا نحبك أيها (الإسكندر
(أيها (الإسكندر
...(إننا نحبك أيها (الإسكندر
وكذلك سلالتك
واصلوا التحرك أيها الرجال من فضلكم
أجل، تعال
،تعال لبابل، إنني انتظرك ابنك المحب الوحيد
من أجل الرجال
(باجاوس)
أيمكن أن تسندني قليلا للنهوض؟ لقد أصابتني هنا
لم أشعر بمثل هذا الخمول من قبل
،لن يخرج الاسطول أبدا بحلول الربيع لا بد أن أذهب
لقد أعطيتني كل شيء
(يا (باجواس- ...وأنت وهبتني-
(أسعد أوقات حياتي يا (إسكندر
سعيدا؟ ما هو أن تكون سعيدا؟
فبينما يتمدد عقلك ...وجسمك لكي ينهار
فلن تفكر فكرةً لما هو بعدها
...وتعيد حينها بنظرك للوراء
فتجدها ماثلة هناك، السعادة
بالعمل لا بالتفكير
ومع ذلك، فقد جعلتني بغاية السعادة
(لقد انقضى الأمر يا (باجواس
لقد انقضى الأمر
انتظروا، أصبح لدينا ابنه
أيها (الإسكندر)، انتظروا
انتظروا
فولتوريس)، انتظر)
لدينا ابنه
فقط لثلاثة أشهر أخرى
ابقى على قيد الحياة أرجوك
أيها (الإسكندر)، الجيش سينقسم
،والمقاطعات ستثور ودون أوامرك ستندلع الحرب
،نتوسل إليك قل لنا من
من سيحكم هذه الامبراطورية الشاسعة إن رحلت عنا؟
من تريده أن يكون أيها (الإسكندر)؟- نتوسل إليك، أخبرنا-
أصبحت الاسطورة حقيقة ماثلة
إن (زيوس) هو أباك
من سيكون؟
ابتهل قائلا إلينا، من؟
من قال؟- "إلى الأفضل"-
"لقد قال: "إلى الأفضل- ماذا؟-
"كلا، لقد، "إلى كراتيروس- إلى (كراتيروس)؟-
لمَ عساه أن يذكر (كراتيروس)؟
*بـابـل، بلاد فارس* *.يونيو/حزيران 323 ق.م*
بالعاشر من يونيو/حزيران ...وقبل شهر من عامه الـ33
توقف أخيرا قلب الإسكندر) الأكبر عن الخفقان)
(ولحق بـ(هيفايستيون كما كان قد نذر بذلك
لكنه قد حقق بحياته ...القصيرة بلا شك
المجد الاسطوري لسلفه أخيلّيس)، بل ما هو أكثر)
(ومسألة تواطؤ (أوليمبيا ...بخطيئة قتل والده
كما أعتقد، أمر محتمل
وكان العبء الثقيل على كاهله
لقد كان (الإسكندر) متيما كثيرا بالمجد إلى حد أنه لم يستطع الاستيلاء عليه
،لكنه كان بالدم وفقط بالدم، مذنبا
!كلا
أوصدوا الأبواب بثبات- الجثمان سيبقى في بابل-
الجثمان ينتمي لمقدونيا- ...ولساعات عدة-
كنا نتشاجر كالثعالب على جثته
لقد نشبت حروب العالم، ولمدة أربعين عاما، واستمرت تشتعل وتخمد
(كاساندر) في اليونان و(كراتيروس) و(أنتيجونوس) في آسيا الوسطى
،و(سولوكاس) و(بيرديكاس) بالشرق وأنا نفسي بمصر
حتى قسمنا امبراطوريته لأربعة أجزاء
أيها السادة، إننا لسنا همجا
--إننا المستقبل لـ- !اخرج-
(أعتقد أن (الإسكندر كان سيخيب أمله بنا
ومن الطبيعي أن شائعاتٍ قد انتشرت عن ...أنه دُس له السم من إحد جماعات قادته
لكن الحقيقة بهذه الأمور قد تم ..جرها منذ زمنٍ، بعيدا عن مجراها
وقد اعتنى (كاساندر) بذلك ...تماما عبر مذكراته المزيفة
واصفا (الإسكندر) على أنه ذلك السكّير المغرور والمريض
كما صدقه الكثير لكي يزيل الشبهات عن نفسه
*الإسـكـنـدريـة، مِـصـر* *بعد 40 عاما*
لقد أثبت بالتأكيد أنه كان يتصف بالحساسية ...البالغة للسياسة وارتكاب القتل
عندما أقدم بعدها بسبع سنين (على إعدام (أوليمبيا
التي واجهت الموت بشجاعة منقطعة النظير
--خمسة أعوام ...كلا، لقد كان بعدها بستة أعوام
حين حقق (كاساندر) أخيرا ...(التدمير الشامل لسلالة (الإسكندر
...(عندما دس السمّ لـ(روكسانه
وابن (الإسكندر) البالغ ...من العمر 13 عاما
الوريث الحقيقي للامبراطورية
،(لكن (روكسانه ...(على غرار (أوليمبيا
لجأت للقواعد القاسية عبر مساندة العديد من القادة لها
وبعد موت (الإسكندر) بأيام قليلة (قامت بتسميم (ستاتييرا
لقد كان منطقيا ...للبعض الجزم
بإنها كانت وراء مصرع (هيفايستيون) المفاجيء
لكن هذا غير مثبت برأيي
أما (باجواس) فقد اختفى من ...كل التدوينات التاريخية كلّيا
خطوة حكيمة ربما
لكني سأذكر أن حبه ...(وإخلاصه لـ(الإسكندر
كانا غير قابلين للشك واستثنائيين جدا
وأنا الآن المحافظ ...على جثمانه
المحنّط هنا على الأساليب المصرية
،لقد اتبعته كفرعون وحكمت من الآن 40 عاما
وأصبح لدي ابنين وكل منهما يغار من نفوذ الآخر
لكنهما سيكبران ليكونا أبوين وزوجين صالحين
وأثق أنهما سيكونان منصفين بشؤونهما
...لكنهما لم يشهدا مطلقا
التحام الفرسان العظيم ..."بمعركة "جوجمالا
...(ولا جبال الـ(هندوكوش
حيث عبرنا بالجيش البالغ 100 ألف رجل نحو الهند
...(لقد كان إلها يا (كادموس
أو قريبا من أي شيء قد عرفته كهذا قط
طاغية!" كما كانوا يصيحون" بكل سهولة، فينتابني الضحك
فلا يوجد طاغية إطلاقا قد منح الكثير هكذا
فما الذي يعرفه عن الدنيا هؤلاء التلاميذ؟
يتطلب الأمر رجالا يتمتعون بالقوة لكي يمكنهم الحكم
،وكان (الإسكندر) أكثر من ذلك ...(كان كـ(بروميثيوس
،صديقا للإنسانية فقد غيّر العالم
...فقبله كانت هناك قبائل
وبعده كان كل شيء محتمل الحدوث
وقد ظهر فجأة الإدراك بأن العالم ...يمكن أن يحكمه ملكٌ واحد
وأن يصبح مكانا أفضل للجميع
لقد تم بناء 18 مدينة تحمل اسم الإسكندر) الأكبر على مدار هذا العالم)
وقد كانت امبراطورية ليست مبنية على الأرض والذهب، بل على العقول
..."لقد كان بزوغ "الحضارة الهيلّينية
المفتوحة للجميع
...لكن لم تكن الحقيقة بسيطة أبدا
إلا إنها كذلك بالفعل
،الحقيقة هي إننا نحن من قتلناه
فبالصمت قد ارتضينا
--لأنـنـا
لأننا لم نتمكن من الاستمرار
(فما الذي تطلعنا إليه استحلفكم بـ(آريس سوى أن يتم نبذنا كـ(كلايتوس) بالنهاية؟
أفبعد كل هذا الزمن نتخلى عن ثرائنا للآسيويين الذليلين الذين احتقرناهم؟
نخلط الأجناس، إحداث التوافق؟
...لقد تحدث عن هذه الأمور
(لكن ألم يكن الأمر حقا يتعلق بـ(الإسكندر وشعب آخر مستعدٌ لطاعته؟
لم أؤمن مطلقا بحلمه
ولم يوجد أيٌ منا آمن به
هذه هي حقيقة حياته
إن الحالمون ينهكوننا
لا بد أن يموتوا قبل أن يقتلوننا بأحلامهم المدمرة
ارمي ذلك جانبا (وحسب يا (كادموس
إنه مجرد تخريف رجل كهل
واكتب، "لقد مات من الحمى "وحالة من الضعف المرضي
حاضر أيها الفرعون العظيم
وأنه كان يمكنه البقاء في مقدونيا والزواج وتكوين عائلة
وأنه كان سيموت كرجل محتفىً به
لكن (الإسكندر) لم يكن كذلك
فقد حارب طوال حياته لكي يحرر نفسه من الخوف
،وعبر هذا الأمر وهذا الأمر وحده، خُلِق حرا
الرجل الأكثر حرية عرفته قط
وتمثلت مأساته ...بالوحدة المتزايدة
وعدم صبر هؤلاء الذين لم يتمكنوا من فهمه
...ولو كانت رغبته
التوفيق بين ما هو يوناني وبربري ...قد انتهت بالفشل
!فيا له من فشل
لقد كان فشله تاجـًا مـتـقـلِّـدا على نجاحات الرجال الآخرين
--لقد عمّرتُ
...(لقد عمّرتُ طويلا يا (كادموس
...لكن مجد الرجل وذكراه
ستكون دائما من نصيب الذين يسعون وراء تحقيق رؤاهم العظيمة
وأعظم هؤلاء على الإطلاق ...هو الذي يطلقون عليه الآن
الإسـكـنـدر) الأكـبـر)
الأعظم من بينهم جميعا
عبر مرور الزمن، فإن مكتبة الإسكندرية* *قد تعرضت للعديد من الحرائق
(وضاعت مذكرات (بطليموس) عن (الإسكندر* *والكثير من المذكرات العظيمة عن العالم القديم
:ترجمة [فيصل كريم] و [طارق عبد الهادي]
للاطلاع على مزيد من الترجمات www.dvd4arab.com
تمت الترجمة في العشرين من أبريل 2010